Статья Как подготовить аннотацию к исследовательской работе?

Содержание
  1. Как написать аннотацию: пример и советы
  2. Что такое аннотация
  3. Как написать аннотацию
  4. Что нужно знать перед тем, как написать аннотацию
  5. Примеры
  6. К проекту
  7. Пример
  8. К программе
  9. Выводы
  10. Аннотация это: разновидности, основные требования
  11. Правильный язык аннотации
  12. Из чего состоит
  13. Разновидности аннотации
  14. Основные требования к составлению
  15. Оптимальный объем
  16. Правила написания
  17. С чего начать и чем закончить
  18. Список фраз
  19. Пример 1
  20. Пример 2
  21. Преимущества аннотаций
  22. Где взять английскую аннотацию
  23. Машинный перевод
  24. Самостоятельный перевод
  25. Услуги переводчика
  26. Распространенные ошибки при написании
  27. Как написать аннотацию к научной статье: правила и примеры
  28. Как написать аннотацию к статье
  29. Готовая аннотация к научной статье (пример)
  30. Фразы и обороты, рекомендуемые при написании аннотации к статье
  31. Как составить аннотацию на английском языке
  32. Типичные ошибки при написании аннотации к научной статье
  33. Как написать аннотацию к статье? Примеры вступительных фраз, шаблоны для написания аннотации
  34. Что такое аннотация?
  35. Как составить аннотацию: содержание, структура и назначение
  36. Как написать аннотацию к научной статье, чтобы материал не затерялся среди других публикаций
  37. Справочная (информационная, ознакомительная) аннотация пишется по такой схеме:
  38. Рекомендательное (описательное) предисловие пишется с упором на важность и полезность статьи для конкретной читательской аудитории. Примерный план аннотации:
  39. Советы, как повысить интерес читателя к тексту
  40. Основные сведения обаннотации
  41. Правила построения текста аннотации
  42. Порядок изложения информации
  43. Структурные и лингвистическиеособенности составления аннотации
  44. Аннотации к статьям и примеры опубликованных работ

Как написать аннотацию: пример и советы

Статья Как подготовить аннотацию к исследовательской работе?

Как написать аннотацию? Этим вопросом задаются многие, ведь так называемое “саммари” (“описание” с английского) может понадобиться как к статье, так и к программе или к какому-либо проекту. В зависимости от деталей к аннотации могут предъявляться особые требования. Их-то мы и рассмотрим.

Что такое аннотация

Как уже было сказано чуть выше, аннотация – это описание. Это слово произошло от латинского аналога, обозначающего “замечание”. Вот почему еще одной дефиницией аннотации считается краткая характеристика.

Как написать аннотацию

Итак, вы уже сделали какую-то письменную работу. Теперь ее нужно грамотно оформить. Как написать к работе аннотацию? Сейчас вы поймете, что это совершенно не является проблемой. Главное, придерживаться основных правил и следующих советов:

  • включайте характеристику основной темы;
  • пишите кратко и по существу;
  • выделяйте главное;
  • расскажите суть работы, не вдаваясь в ключевые подробности;
  • заинтригуйте.

Что нужно знать перед тем, как написать аннотацию

Как человека встречают по одежке, так и научную статью встречают по аннотации. Ее задача – показать, что автор умеет систематизировать и анализировать информацию, а также кратко, слаженно и понятно ее излагать. Как написать аннотацию к статье так, чтобы работа выглядела как можно более презентабельно?

Рекомендуется вставлять следующие речевые обороты:

  • В данной статье аргументируется…
  • Статья знакомит с исследованием…
  • Особое внимание акцентируется на…
  • Выделяются и описываются характерные особенности…
  • Актуальность данной статьи в том…
  • Автор прослеживает становление…
  • Предоставлено обоснование того…
  • Изложены взгляды на…

Важно в аннотации подчеркнуть, в чем состоит новаторство работы, чем она выделяется среди других, почему с ней стоит ознакомиться.

Примеры

Рассмотрим пример, как написать аннотацию к статье (работа содержит проекты космических лифтов):

“Данная работа является анализом последних достижений в области космической аэротехники. Систематизированы возможные проекты разработок космических лифтов. На основании этих данных приведены достоинства и недостатки каждой из моделей”.

Аннотация к экономической статье:

“Статья знакомит с исследованием в области госфинансирования и госзакупок. Предложена реорганизация данного процесса.

Выводы сделаны на основе анализа финансирования системы образования и здравоохранения таких государств, как США, Британия и Корея. Проведено сравнение экономических реформ Российской Федерации и указанных стран.

Особое внимание уделено взаимосвязи между экономическими процессами в России и ее менталитетом”.

К проекту

На самом деле, то, как написать аннотацию к проекту, не слишком отличается от того, как сочинить саммари к научной статье. В обоих случаях обязательным условием является новаторство. Значит, в аннотации, прежде всего, должно быть указано, что нового привнес автор своей работой. Различие же состоит в том, что аннотация к проекту обычно масштабнее и объемнее, чем к статье.

Аннотации пишется в том же стиле, каким выполнялась работа. В ней должно быть четко и сухо изложена вся информация. Для проекта это означает следующее:

  • указать тему;
  • суть проекта – цель его написания;
  • какие проблемы анализирует, на чем акцентирует внимание;
  • каковы результаты проведенного исследования/анализа;
  • выводы, исходя из проделанной работы.

Пример

Так как проекты могут быть совершенно разными, аннотации к ним тоже могут весьма отличаться. Для того чтобы знать, как правильно написать аннотацию, лучше рассмотреть парочку примеров.

Пример для экономического проекта:

  • Задача проекта: формирование экспериментального продукта, позволяющего увеличить степень состоятельности жителей района.
  • Представить новое банковское обслуживание с учетом спроса и внедрения технологических процессов.

Проблематика проекта:

  • Профессиональная деятельность в финансовой сфере.
  • Анализ данных и практика предоставления услуг банком в качестве базы для приобретения опыта исследовательской деятельности.
  • Обобщение и формирование подведенных итогов в отчетной форме.

проекта:

  • Собрать и классифицировать типы услуг банка для жителей.
  • Исходя из проведенного анкетирования, сделать выводы по поводу необходимости банковского обслуживания в том или ином регионе.
  • Выявить недостатки настоящего подхода.

Завершение проекта:

  • В качестве результатов проекта исследовательская группа представляет отчет о проделанной работе с указанием итогов и выводов.
  • Каждый из членов команды демонстрирует собственные соображения по поводу банковского обслуживания, согласуя их с лидером группы.

Пример аннотации к курсовому проекту:

“Целью курсового проектирования было, прежде всего, составление программы, удобной для пользования ею простым обывателем.

Программа составлялась согласно требованиям, изложенным в задании курсового проектирования, пожеланиям преподавателя и логическим выводам по применению этой программы последующим пользователем.

Не менее важной целью курсового проектирования была отшлифовка навыков студента как будущего программиста на языке С++, развитие его понимания требований и пожеланий потенциальных заказчиков, умение мыслить логически и работать в обозначенные сроки.

При решении представленной задачи был использован пакет программ BorlandC++Builder6Full .

Поэтапно была разработана каждая из частей программы:

  • ввод необходимых строковых переменных в соответствующие поля;
  • описание работы кнопок редактирования, перевода, выхода и добавления нового слова;
  • обозначение условий для вывода перевода введенного слова, указание полей, куда выводится перевод;
  • кроме того, программа привязана к двум текстовым файлам, содержащим список английских и русских слов в соответствующем порядке, существует возможность расширения списков с помощью этой же программы.

В пакете программ BorlandC++Builder6Full была разработана форма диалогового окна, определена цель каждой из кнопок и окон ввода/вывода на этой форме.

В результате была составлена программа, которая переводит введенное пользователем слово или выдает сообщение о том, что такого слова нет в базе. Пользователь имеет право добавить его сам или не добавлять (по выбору). В разработке программы учтены возможные случаи ввода более одного слова в разном порядке”.

К программе

Под программой в данном случае понимается образовательный план, то есть рабочая программа к дисциплине. Из этого возникает вопрос: как написать аннотацию к программе?

Она должна содержать:

  • нормативные документы, согласно которым она составлена;
  • цель учебной дисциплины, и сколько часов на нее выделено;
  • распределение по темам или список основных разделов;
  • каким образом проводится аттестация, как часто, в какое время.

Важный момент: составитель такой аннотации не указывается. Также необходимо разграничивать понятия пояснительной записки и краткого содержания. Первое больше по объему.

Выводы

В статье рассмотрено, как написать аннотацию к статье, проекту и программе. Составляя любое описание, следует помнить о том, что означает аннотация. По существу, она является ответом на вопрос, что представляет собой тот документ, к которому она писалась. А значит, в ней нет места пустым рассуждениям “не по делу”, а есть только сухое и краткое изложение фактов.

Источник: https://FB.ru/article/235145/kak-napisat-annotatsiyu-primer-i-sovetyi

Аннотация это: разновидности, основные требования

Статья Как подготовить аннотацию к исследовательской работе?

Аннотация — это неотъемлемая часть научной работы. Она позволяет читателю понять, о чем публикация и к каким выводам пришел ее автор. Но необходимость написать аннотацию часто ставит начинающих исследователей в тупик. Чаще всего затруднения связаны с недостаточным пониманием, как ее подготовить.

Аннотация — краткое содержание книги, рукописи, монографии, статьи.

Правильный язык аннотации

Главное требование — лаконичность. Цель — максимально быстро ознакомить с содержанием статьи.

Лаконичность — главное требование к аннотации.

Текст необходимо писать с расчетом на читателя с соответствующим уровнем компетенции, который сможет прочесть и понять саму работу. Поэтому при аннотировании статьи используется научный стиль речи.

Следует избегать сложных конструкций, чтобы не снижать читабельности.

Аннотация — текстовый документ, в нее запрещено включать таблицы и графики. Нельзя дословно приводить фрагменты из статьи и ее название.

Из чего состоит

Строгих требований к структуре не существует. может варьироваться в зависимости от того, насколько широкая тема, новизны, используемых методов и т. д.

Например, можно обозначить:

  • тему исследования;
  • проблему;
  • актуальность;
  • цель;
  • задачи;
  • научную новизну;
  • информационную базу;
  • методы исследования;
  • результаты;
  • выводы.

Аннотация включает тему исследования, проблему, актуальность.

В конце перечисляются ключевые слова. Это важная составляющая. Их можно выделить самостоятельно или с помощью специального автоматизированного генератора онлайн.

Вам будет интересно прочесть  Допустимый процент антиплагиата

Разновидности аннотации

Аннотации отличаются друг от друга по содержанию и назначению, полноте, ориентации на целевую аудиторию, объему.

Выделяют тексты:

  • информационные (справочные) — сжато пересказывают работу, давая общее представление о ней;
  • рекомендательные — помимо описания, указывают на то, кому статья будет полезна и интересна.

По охвату и ориентации на целевую аудиторию:

  • общие — для широкого круга читателей;
  • специализированные — для узкого сегмента аудитории, могут быть написаны не по всей работе, а по отдельной главе из нее.

Виды аннотаций.

По объему:

  • краткие — сжатое описание, в котором отражена глубина проработки темы;
  • развернутые — включают в себя анализ каждой главы;
  • обзорные — пишутся на целую группу статей, объединенных общей темой или подходом (например, в научных сборниках).

Основные требования к составлению

Аннотация должна:

  1. Быть оригинальной. Показатель уникальности проверяют в программах на антиплагиат отдельно от всей работы.
  2. Соответствовать самой статье. Не надо включать тезисы, которых нет в основном тексте.
  3. Состоять из коротких предложений, тезисов. Если какую-то мысль надо раскрыть подробнее, это делается в самой статье.
  4. Быть без графиков, таблиц, ссылок, сносок.
  5. Содержать в конце перечисление ключевых слов.

Требования к составлению нужны для того, чтобы аннотация выполняла свою главную функцию — позволяла читателю быстро понять, о чем статья и подходит ли она для его целей.

Оптимальный объем

Рекомендуемый средний объем аннотации — 600 знаков. Допускается его превышение в следующих случаях:

  • текст предназначен для книги (тогда аннотация может занимать 2-3 страницы);
  • статья написана в соавторстве.

Оптимальный объем для аннотации составляет 600 знаков.

Строгого требования к объему нет. Но, учитывая основную функцию текста, рекомендуемое количество знаков лучше не превышать: чем длиннее аннотация, тем труднее читателям сформировать по ней представление о статье.

Правила написания

Для того чтобы читатели могли быстро сориентироваться в аннотации, при ее написании необходимо соблюдать ряд правил:

  1. Излагать мысли кратко и лаконично, без сложных вводных конструкций, придерживаясь научного стиля.
  2. Если в заголовке статьи указана тема, понятна цель исследования и его предмет, то эти данные лучше не дублировать.
  3. Теоретическую базу описывать особенно сжато и только в том объеме, который необходим для понимания сути исследования.
  4. Результаты работы обязательно указывать вместе с выводами, к которым пришел автор.
  5. Если результаты опровергают какие-то устоявшиеся в научном сообществе взгляды или раскрывают предмет исследования с новой стороны, в аннотации обязательно надо сделать на это акцент и описать применяемую методологию.

Вам будет интересно прочесть  Как научиться писать продающие тексты

С чего начать и чем закончить

ГОСТ 7.0.99-2018 устанавливает следующий порядок работы над аннотацией:

  1. Общий анализ документа.
  2. Анализ каждой части по отдельности.
  3. Синтез полученной информации.
  4. Редактирование.
  5. Оформление.

В аннотации проводится анализ всего документа и каждой части по отдельности.

Сам текст рекомендуется составлять в такой последовательности:

  1. Постановка проблемы, краткое обоснование ее актуальности.
  2. Предмет исследования, цель, задачи.
  3. Методологическая база.
  4. Информационная база.
  5. Результаты.
  6. Выводы.

Список фраз

Для написания аннотации к научной статье рекомендуется использовать следующие словесные конструкции:

  1. Основное содержание исследования составляет анализ…
  2. Дается сравнение…
  3. В статье раскрываются проблемы…
  4. Данное направление дополняется также рассмотрением…
  5. Дискуссионным продолжает оставаться вопрос о…
  6. В статье анализируется…
  7. В данной статье рассматривается проблема…
  8. Статья подводит некоторые итоги изучения…
  9. Автор приходит к выводу, что…
  10. В статье раскрываются процессы…
  11. Основное внимание в работе автор акцентирует на…
  12. В статье затрагивается тема…
  13. Такой взгляд будет интересен специалистам в области…
  14. В статье рассматриваются ключевые этапы…
  15. В статье выяснены особенности…

Для написания аннотации используются специальные фразы.

Пример 1

Статья представляет собой обобщение идей и суждений политических деятелей и наиболее видных представителей науки.

В результате выполненного анализа, касающегося достижений фундаментальных наук, был выявлен общий подход в вопросах оценки надвигающейся экологической катастрофы (КС).

Обозначенные проблемы заинтересуют специалистов гуманитарного и естественного профиля, политиков и общественных деятелей, изучающих острые глобальные вопросы нашей планеты (КС).

Ключевые слова (КС): экологическая катастрофа, глобальные вопросы планеты.

Пример 2

Современная ситуация, связанная с эксплуатацией нефтепродуктов в России (КС), приводит к ежегодному сбросу свыше 500 000 т отходов, что негативно сказывается на природных ресурсах. Статья посвящена теме борьбы с загрязнениями нефтепродуктами (КС) и разработке мер безопасности для систем нефтепроводов.

https://www.youtube.com/watch?v=YRVpDhECwu4

Ключевые слова: нефтепродукты, борьба с загрязнениями, загрязнение нефтепродуктами.

Преимущества аннотаций

Они позволяют читателю быстро ознакомиться с содержанием работы.

Аннотации помогают ориентироваться в большом количестве информации. Это особенно важно, например, студентам, которым в сжатые сроки надо подготовиться к экзаменам, написать реферат, курсовую или сделать доклад. Если они будут читать от корки до корки все статьи и монографии по теме, то ничего не успеют.

Аннотации позволяют быстро ознакомиться с большим объемом информации.

У аспирантов намного больше времени для подготовки диссертации, но и уровень работы существенно выше. Нужна более глубокая проработка, доскональное понимание темы и изучение большого количества первоисточников. При поиске статей для анализа без аннотаций аспиранты становились бы кандидатами ближе к пенсии.

Ключевые слова существенно облегчают нахождение нужных научных трудов с помощью поисковых систем — как глобальных (в сети), так и локальных (в библиотеках и вузах).

Где взять английскую аннотацию

Некоторые издательства требуют, чтобы аннотация была написана на русском и английском языках. Есть 3 способа получить перевод.

Вам будет интересно прочесть  Особенности работы медицинским копирайтером

Машинный перевод

Преимущества:

  • быстро;
  • бесплатно;
  • можно сделать самостоятельно.

Недостаток — если такую аннотацию прочтет носитель языка, он ничего не поймет. Она будет настолько несвязной и несуразной, что англоговорящий читатель не станет даже дочитывать ее, не говоря уже о самом исследовании.

Использовать этот метод можно только в том случае, если работа публикуется в российском источнике исключительно для российского читателя, а вариант на английском языке нужен только формально. Этот способ не подойдет для публикации в англоязычном журнале.

Машинный перевод имеет ряд преимуществ.

Самостоятельный перевод

Преимущество — бесплатно.

Недостатки:

  • долго;
  • требует хотя бы среднего уровня знания языка.

Этот метод отлично подходит тем, кто хорошо знает английский и владеет иностранной терминологией из соответствующей дисциплины.

В противном случае перевод займет много времени и нет гарантии, что он будет корректным.

Услуги переводчика

Преимущество:

Недостатки:

  • дорого;
  • нужен надежный исполнитель.

Нежелательно отдавать перевод первому попавшемуся исполнителю. Лучше обратиться к проверенному специалисту, который уже выполнял похожие работы. Например, если нужна аннотация к исследованию по юриспруденции, надо подыскать того, кто уже переводил научные юридические статьи.

Распространенные ошибки при написании

Начинающие авторы часто допускают различные ошибки при составлении аннотации.

Самые типичные из них:

  1. Слишком большой объем написанного текста. Значение в 600 знаков является рекомендуемым, и в ряде случаев его целесообразно превысить. Но если текст будет слишком большим, читатель может потерять интерес.
  2. Не отражена научная новизна. Читателю необходимо понимать, что нового по данной теме есть в этом исследовании.
  3. Аннотация не отражает исследования. Это введет в заблуждение тех, кто прочтет ее и начнет читать основной текст.
  4. Длинные предложения со сложными конструкциями. Такую аннотацию будет трудно читать.

Кроме того, не следует повторять тему исследования. Читателю и так понятно, что в работе с названием «Динамика школьной мотивации первоклассников» будет рассказываться о динамике школьной мотивации первоклассников. Не надо указывать это в аннотации.

Источник: https://content-online.ru/blog/chto-takoe-annotatsiya-raznovidnosti-i-primery/

Как написать аннотацию к научной статье: правила и примеры

Статья Как подготовить аннотацию к исследовательской работе?

Аннотация является обязательным элементом для каждой научной статьи. Она представляет собой короткое описание содержания изложенного текста. В отношении научной статьи – это характеристика, отражающая суть, назначение, основные проблемы рассмотренной темы.

Чтобы быстрее понять, что такое аннотация и как она выглядит, скачайте примеры научных статей ниже (как правило, аннотацию пишут между заголовком статьи и ключевыми словами):

Готовая аннотация к научной статье 1

Образец аннотации к научной статье 2

Функции аннотации:

  • описывает сущность содержания научной статьи;
  • дает понять, стоит ли обращаться к тексту;
  • применяется для поиска в информационных системах.

Обязательные моменты, отражаемые в аннотации к научной статье:

  • характеристика темы исследования или анализа;
  • описание решаемой проблемы или задачи;
  • цели, поставленные автором;
  • результаты проведенного исследования.

Аннотация должна отражать новшество, внесенное автором в изучение определенной проблемы или темы, то есть актуальность изучаемых явлений по сравнению с уже имеющимися в данном направлении исследованиями.

Ее главной задачей является достижение заинтересованности, заинтригованности читателей. У многих авторов возникает вопрос о том, как написать аннотацию к научной статье безошибочно.

Ответ прост – следование установленным правилам, требованиям и образцам.

Следом за аннотацией формулируются ключевые слова научной статьи. Они используются для классификации статей, а также точного и быстрого нахождения поисковыми системами.

Как аннотация, так и ключевые слова к научной статье нужно уметь правильно составлять. Это позволит использовать ее целевым кругом лиц по изначально задуманному предназначению.

Как написать аннотацию к статье

Написание аннотации далеко не простое дело. Ее содержание должно полностью соответствовать предназначению самой аннотации и одновременно быть кратким, понятным и эффективным. Поэтому, несмотря на то, что аннотация располагается перед содержанием научной статьи, пишется она по окончании работы над основным текстом.

Чтобы избежать ошибок воспользуйтесь нашими советами о том, как написать аннотацию к научной статье правильно.

Поскольку аннотация отражает не только суть статьи, ее актуальность и содержание, но и результаты проведенного исследования, писать ее необходимо обладая четким пониманием поставленной проблемы, ее глубоким знанием и имея конкретные решения по поставленным задачам.

Для правильного написания аннотации к научной статье рекомендуется следовать некоторым правилам:

  • писать научным, но понятным и доступным для широкого круга пользователей языком;
  • кратко и четко излагать необходимые характеристики статьи;
  • строго соблюдать требования, предъявляемые по структуре, сущности и объему.

Только правильно написанная аннотация к научной статье позволит открыть ее доступность для читателей и создать условия широкого распространения.

Готовая аннотация к научной статье (пример)

Для наглядного примера, вы можете ознакомиться с аннотациями к научным статьям, допущенным к публикациям. По ним вы увидите, какими должны быть суть и структура текста. Любая предложенная аннотация к научной статье дает именно практический результат, поскольку написана к реальной статье.

Пример аннотации по экономике

Ежегодно в России от эксплуатации нефтепродуктоводов сбрасывается свыше 500 тысяч тонн нефтепродуктов, основная масса которых негативно сказывается на земельных и водных ресурсах. Многочисленные отказы в их работе приводят к локальным и общим загрязнениям, создают условия повышенного риска для персонала и наследия.

Поэтому обеспечение безопасности и надежности систем трубопроводов стало в наши дни важнейшей задачей. Повышению функциональной надежности транспорта нефтепродуктов во многом способствует повышение конструктивной надежности магистральных трубопроводов.

Важность проблемы надежности и безопасности систем транспорта нефтепродуктов обусловлена возросшей ролью трубопроводов в экономике России.

Пример аннотации по юриспруденции

Летом 2015 года вступила в силу новелла Уголовного кодекса РФ о регулировании дорожно-транспортного движения. Теперь лица, подвергшиеся наказанию за административное правонарушение по управлению транспортным средством в состоянии опьянения, привлекаются к уголовной ответственности.

Такой резонанс возбудил интерес не только российских водителей, но и юристов. Как теоретики, так и практики активно обсуждают допустимость такого явления. Уголовная ответственность за два одинаковых административных правонарушения недопустима законодательством ни одной страны, является прецедентом.

Поэтому разрешение данной проблемы необходимо в ближайшей перспективе.

Пример аннотации с ключевыми словами

Аннотация. Развитие предприятий, действующих в пределах депрессивных регионов, особо сложно и требует пристального внимания не только их владельцев, но и органов государственной власти.

Их санация не может происходить оперативно по непонятным причинам.

Поэтому их развитие должно происходить стратегически – в долгосрочной перспективе, основываясь на четко продуманных и выстроенных прогнозах с использованием множественных передовых научно обоснованных методик.

Ключевые слова: стратегия, санация, депрессивный, методики, мероприятия, развитие.

Фразы и обороты, рекомендуемые при написании аннотации к статье

Аннотацию необходимо писать простым языком, чтобы она была доступна для всех специалистов, обращающихся к ней. Использование слабо известных узкоспециализированной терминологии и аббревиатур не желательно. Лучше применять широко известные общепринятые определения, обороты и термины.

Важно!

Если вы не уверены, что справитесь с работой самостоятельно, обратитесь к профессионалам. Сдадим работу раньше срока или вернем 100% денег

Стоимость и сроки

Чтобы четко выразить мысль, стоит воспользоваться отработанными клише: «В научной статье исследованы/проанализированы/изучены/рассмотрены/проверены/доказаны/обобщены…». Лишние обозначения, числовые данные и подробности лучше опустить.

Не следует писать аннотацию от 1-го лица, отражая личные мысли. Недопустимы фразы типа «По-моему», «На мой взгляд», «Я думаю» и т.п.

Не стоит использовать штаммы, сложные научные термины, речевые обороты и общеизвестные факты. Приветствуется указание на аудиторию, которой будут полезны и интересны изложенные в статье сведения и результат исследования.

Как составить аннотацию на английском языке

Большинство научных периодических изданий требуют наличия в статье аннотации на английском языке. Стилистика ее текста при этом должна обязательно соблюдаться. Поэтому простого знания азов английского языка недостаточно, нужно уметь правильно использовать обороты, времена, знать специальную терминологию.

Конечно, не каждый автор обязан отлично владеть иностранным языком, но, тем не менее, для доступа к публикации приходится выкручиваться. Поэтому вопросом о том, как писать аннотацию к научной статье на английском языке задаются многие авторы.

Если вы не владеете в совершенстве научным английским (техническим, юридическим, деловым), ее грамматикой и правилами, есть отличный выход – обращение к онлайн-переводчикам. Их словарный запас сегодня достаточно широк и разнообразен. В каждой поисковой системе имеются свои переводчики.

Наибольшей популярностью пользуются Google и Yandex. Однако, простого вставления текста аннотации в переводчик и копирования полученного перевода мало для требуемого уровня. Ведь эти переводческие системы представляют собой обычную программу и естественная речь далека от машинного перевода.

Поэтому, даже обращаясь за помощью к ним, требуется последующая обработка содержания.

К примеру, аннотация научной статьи по юриспруденции на английском языке требует знания именно юридического английского.

Итак, если вы владеете хорошим опытом работы с английским языком, можно сэкономить время на перевод и воспользоваться специально разработанным переводчиком-онлайн с дополнительной обработкой. В случае отсутствия таких навыков, неизбежно обращение к специалисту.

Аннотация к научной статье на английском языке – пример

Тема – ОСНОВНЫЕ ТЕНДЕНЦИИ РАЗВИТИЯ УГОЛОВНОГО ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА ОБ ОТВЕТСВЕННОСТИ ЗА ПОЛУЧЕНИЕ ВЗЯТКИ

Аннотация. В статье рассмотрены тенденции развития уголовного законодательства об ответственности за получение взятки. Определены специфические черты подхода к статьям Уголовного Кодекса России за взяточничество. Указаны проблемные моменты правового регулирования.

Annotation (Description / Abstract). The article examines trends in the development of criminal law on the responsibility for taking bribes. Defined the specific features of the approach to the articles of the Criminal Code of Russia for bribery. Shown problematic aspects of legal regulation.

Ключевые слова: взятка, уголовный кодекс, ст. 290, должностное преступление.

Keywords: bribe, the Criminal Code, Art. 290, malfeasance

Типичные ошибки при написании аннотации к научной статье

Самые главные принципы написания аннотации – краткость, четкость и понятность. Поэтому не следует ее растягивать. Важно заинтересовать читателя несколькими краткими, но существенными по содержанию предложениями. Нужно уметь выразить главную мысль всей статьи и полученный результат.

Государственный стандарт устанавливает конкретные требования к ее объему – 500 печатных знаков. Конечно, допустимо небольшое отклонение, но за основу должно браться именно такое количество. На практике, аннотация к научной статье включает 50-400 слов. Точный объем зависит от требований печатного издания и сложности изложенного материала.

Во избежание допущения ошибок анализ научной статьи из журналастоит изучить еще до написания аннотации.

Итак, для успешного написания аннотации к научной статье важно учесть установленные требования и общепринятые правила.

Самое главное – ее текст должен отражать самую сущность содержания, заинтересовывая читателя новшеством исследования. Он должен быть четким и кратким, без сложных терминов и оборотов.

Писать аннотацию следует только по окончании самой статьи, владея полными знаниями по изученной проблеме.

Источник: https://NauchnieStati.ru/blog/kak-napisat-annotaciyu/

Как написать аннотацию к статье? Примеры вступительных фраз, шаблоны для написания аннотации

Статья Как подготовить аннотацию к исследовательской работе?

Дата: 10.02.2020

Как написать аннотацию к статье?

Научная деятельность соискателя включает обязательное написание статей, их рецензию и дальнейшую публикацию. При этом большое значение придается аннотации — точному и сжатому описанию содержания с краткой характеристикой материала и ключевыми словами.

Что такое аннотация?

Стоит уточнить — такой текст обязательно рассказывает о проведенных автором исследованиях и полученных выводах. В этом заключается существенная разница между обобщенным описанием к статье и книге. Для последней краткий текст составляют, делая упор на тему, и сжато передавая основные положения.

Благодаря такой вступительной части читатель сразу может понять, интересна ли ему публикация, будет ли она полезной и существенной.

Правильно написанная аннотация обобщает материал и в сжатой форме представляет его читательской аудитории, что особенно важно при составлении библиографического списка и поиске литературных источников.

Наличие в тексте ключевых слов необходимо для использования их поисковыми системами в соответствии с определенными запросами.

Как составить аннотацию: содержание, структура и назначение

Написание научной публикации — кропотливый, серьезный труд. Тем большую важность приобретает краткое изложение ее содержания в аннотации. При составлении такого текста автору необходимо уделить внимание следующим деталям:

  • Предисловие должно отвечать на важнейшие вопросы, озвученные в статье.
  • Текст пишется простым, доступным языком с использованием лексики, свойственной данному научному материалу.
  • Аннотация должна вызывать интерес. В 500 отведенных знаков необходимо вложить основную суть статьи и привлечь к ней максимум внимания.
  • Акцент делается на решаемые автором задачи, результаты исследования, их актуальность.
  • Важно грамотно использовать ключевые слова (КС), что поможет пользователям получить ссылку на указанный материал при поиске в сети.

Нужна помощь в написании научной работы?

Поскольку в научном мире часто обсуждают злободневные темы и вопросы, важно не просто выбрать тему и раскрыть ее в своей публикации, но и заинтересовать читателя.

Именно такая задача считается основной при составлении предисловия. Текст должен быть лаконичным и выделяться на фоне работ, выполненных другими авторами.

В связи с этим существует ряд рекомендаций, использование которых облегчит написание аннотации к работе:

  • Текст составляют только после того, как статья была окончена, что позволяет опираться на ее основные положения.
  • Следует составить предварительный план, согласно которому разрабатывается структура.
  • вступительной части должно указывать на актуальность темы и ее новизну.
  • Правильно написанная аннотация имеет много общего с завлекающим заголовками, то есть интригует читателя, привлекает его внимание, вызывает интерес обратиться к материалу.

В зависимости от темы соискатель может изучить образцы уже опубликованных работ, чтобы написать аннотацию к статье — пример можно найти в библиотеке вуза, научных печатных изданиях, электронной библиотеке.

Как написать аннотацию к научной статье, чтобы материал не затерялся среди других публикаций

Составление сжатого описания выполняется согласно индивидуально разработанному плану-конспекту, цель которого — максимально полно передать суть статьи. Соблюдение данного правила позволит заинтересовать солидные журналы, готовые принять в печать научный труд.

Справочная (информационная, ознакомительная) аннотация пишется по такой схеме:

  1. Статья посвящена (…).
  2. В материале рассматривается (…).
  3. С использованием методики (…) выполнен анализ (…).
  4. Автором было изучено (…).
  5. На основании полученных данных было выявлено (…).

Рекомендательное (описательное) предисловие пишется с упором на важность и полезность статьи для конкретной читательской аудитории. Примерный план аннотации:

  1. Общая характеристика материала. В статье представлены (…).
  2. Изложение основной проблематики (осуществлен анализ, проведено исследование…).
  3. Описание методик и техник.
  4. Рекомендации к прочтению (статья рекомендована научным сотрудникам … специальности, студентам, широкому кругу читателей).

Нужна помощь в написании научной работы?

Кроме этого, аннотации бывают краткие (посвященные одной теме и ее глубокому освещению) и общие, дающие более развернутый обзор материала.

Последние чаще относятся к публикациям, написанным в соавторстве, где необходимо не только сжато передать содержание, но и упомянуть о подходах и мнении нескольких авторов.

Автор научной работы может использовать распространенные речевые клише, рекомендованные для аннотации к научной статье, пример:

  • В статье исследуется, анализируется (…).
  • Материал дает характеристику (…).
  • Используя (…), автор в своих исследованиях доказывает (…).
  • В статье раскрывается, описывается, уделяется внимание (…).
  • Статья дает анализ (…), подробно освещает (…).
  • Автор статьи предполагает, прослеживает, характеризует (…).
  • В работе дан анализ (…), раскрыты понятия (…), предложены (…).
  • Рассматриваемая тема будет интересна специалистам (…).
  • Вопрос (…) требует дальнейшего изучения.
  • Статья обобщает практический опыт (…).

Нужна помощь в написании научной работы?

Советы, как повысить интерес читателя к тексту

  1. Для привлечения читательской аудитории используют прием сегментирования, например: «Статья будет интересна специалистам, создающим продающий контент».
  2. Для обобщения материала сведения преподносят максимально конкретно.
  3. Предисловие должно быть уникальным. С этой целью самые «меткие» выражения необходимо перефразировать.
  4. Чтобы вызвать интерес к материалу, привлекают внимание к действенности изученных в статье приемов или техник, простоте и эффективности их использования.
  5. Если статья посвящена широко изучаемой теме, выбирают привлекательную форму для передачи основной мысли, например: «Данные методы хорошо изучены, но остаются высокоэффективными».
  6. Для простоты восприятия избегают сложных оборотов и специфических терминов.
  7. Избегают слов, указывающих на неуверенность, сомнительность фактов или результатов изысканий.
  8. Для повышения интереса к материалу, добавляют призыв к действию «Изучение данного материала позволит внедрить (…) в свой бизнес».

Существенную роль играет подбор ключевых слов. Используйте запросы из заголовка статьи, первого и последнего ее абзаца, дополнив их словосочетаниями, которые можно подобрать, обратившись к статистике в ВордСтате. Популярные ключевые слова позволяет подобрать сервис Яндекс //wordstat.yandex.ru м, где можно найти самые частотные запросы по любой тематике.

Учтите также, что многие издательства требуют наличия аннотации на английском языке, для которого также необходимо подобрать ключи.

Аннотация – это краткоесодержание научной статьи, ее основных характеристик (назначение, вид, форма ит.д.). Согласно ГОСТ 7.9-95 СИБИД, средний объем аннотации – до 500 печатныхзнаков. 

Основные сведения обаннотации

В тексте аннотации авторуказывает результаты, достигнутые в процессе проведенногоисследования, их значимость для научной отрасли по сравнению с аналогичнымиработами, схожими по целевому назначению, тематике и т.д. Успешно используетсяв автоматизированных информационных системах для поиска необходимого материала.

Основные функции:

  • определить релевантность научной статьи;
  • тезисно раскрыть содержание документа и побудитьчитателя к прочтению его полного текста.

Правила построения текста аннотации

Правильное оформлениетекста аннотации гарантирует интерес потенциальной аудитории к научной статье иее хорошее ранжирование основными поисковыми системами (Яндекс, Google).

  1. Цель, предмет, тема научной работы отображаются в аннотации только при неоднозначной формулировке заголовка статьи.
  2. Методология исследования описываются в случае новизны полученных результатов или проявленного интереса к полному тексту документа со стороны научного сообщества.
  3. Итоги проведенной работы описываются максимально четко, информативно. Автор указывает основные теоретические сведения, результаты экспериментов, выявленные закономерности/взаимосвязи в решении проблем, фактические данные, использованные при написании статьи. Основной акцент – на важные открытия, новые решения, выводы, опровергающие общепризнанные постулаты. Рекомендуется подтверждать полученные выводы собственными оценками, предложениями и т д.  
  4. Текст аннотации составляется в научном стиле, без употребления сложных конструкций. Главное требование – лаконичность, четкость, отсутствие вводных слов и общих фраз, не относящихся к сути статьи.

В аннотации запрещается использовать дословный, непеределанный текст из статьи, название работы, а также таблицы, графики и внутретекстовые ссылки.

Порядок изложения информации

Согласно требованиям ГОСТ,информация в аннотации выстраивается в строго-установленном порядке:

  • постановка общейпроблемы, ее формулировка, выявление несоответствий междутеоретической/практической значимостью в обществе;
  • описаниеконкретной научной задачи, позволяющей решить вопрос по теме работы (используется фраза «Исследование направленона/посвящено»);
  • методологическаябаза (описание концепции исследования в соответствии с логикой построенияматериала в статье);
  • информационнаябаза с подробным указанием использованного инструментария, эмпирическихрезультатов апробации и т.д.;
  • итогиисследования, включая рекомендуемую область применения, развернутое описаниеличного вклада в решение поставленной проблемы;
  • выводы и выявлениедальнейших направлений будущих исследований.

Структурные и лингвистическиеособенности составления аннотации

При составлении текста аннотации, авторстрого придерживается установленного объема (500 печатных знаков). Невыполнениеэтого условия приведет к тому, что аннотация станет затянутой и отвлечетвнимание потенциальных читателей.

Если документсоставляется на английском языке, уделяется основное внимание линвистическимособенностям построения текста без русицизмов (грамматические времена, глаголыв необходимой форме склонения, использование устойчивых выражений, корректныйперевод специфической терминологии и т.д.). Чтобы избежать возможных ошибок, рекомендуетсяобратиться за помощью к соответствующим специалистам.

Аннотации к статьям и примеры опубликованных работ

Ниже представлены аннотации и ключевые слова, пример которых можно использовать в качестве образца при написании научной статьи:

«Современная ситуация, связанная с эксплуатацией нефтепродуктов в России (КС) приводит к ежегодному сбросу свыше 500 000 тонн отходов, что негативно сказывается на природных ресурсах. Статья посвящена теме борьбы с загрязнениями нефтепродуктами (КС) и разработке мер безопасности систем нефтепроводов.».

«Статья представляет собой обобщение идей и суждений известных политических деятелей и наиболее видных представителей науки.

В результате выполненного анализа, касающегося достижений фундаментальных наук, был выявлен общий подход в вопросах оценки надвигающейся экологической катастрофы (КС).

Изучаемые вопросы заинтересуют специалистов гуманитарного и естественно профиля, политиков и общественных деятелей, изучающих острые глобальные вопросы нашей планеты (КС)».

Нужна помощь в написании научной работы?

Изучив представленные примеры, можно сделать вывод: для написания аннотации нужно выделить время.

Если вы не уверены в своих силах, предлагаем обратиться в компанию «Диссертация», где вам помогут профессиональные авторы с ученой степенью.

Вы можете заказать не только аннотацию, но и рецензию на статью, что повысит ее ценность для популярных научных изданий, и поможет успешно подготовить материал для защиты диссертации.

Источник: https://Dissertatsija.com/poleznoe/pomosh-po-napisaniy/kak-napisat-annotaciy/

Ваш педагог
Добавить комментарий

;-) :| :x :twisted: :smile: :shock: :sad: :roll: :razz: :oops: :o :mrgreen: :lol: :idea: :grin: :evil: :cry: :cool: :arrow: :???: :?: :!: